Legal & safeguardingकायदेशीर व बालसंरक्षणकानूनी व बाल संरक्षण

Child Protection & Safeguarding Policyबालसंरक्षण धोरणबाल संरक्षण नीति

Last reviewed by the trustees: [date — to be filled] · Reviewed periodically and after any incidentविश्वस्तांकडून शेवटची समीक्षा: [तारीख — भरायची] · वेळोवेळी व कोणत्याही घटनेनंतर समीक्षान्यासियों द्वारा अंतिम समीक्षा: [तिथि — भरी जानी है] · समय-समय पर व किसी घटना के बाद समीक्षा

Our commitmentआमची वचनबद्धताहमारी प्रतिबद्धता

Aapan Foundation works with children and young people every week. Keeping them safe is a condition of everything we do. We have zero tolerance of any abuse, exploitation, neglect or harm of a child by anyone connected with our work — and concerns are acted on, not ignored, even when they are uncomfortable.आपण फाउंडेशन दर आठवड्याला मुलं व तरुणांसोबत काम करते. त्यांची सुरक्षा ही आमच्या प्रत्येक कामाची अट आहे. आमच्या कामाशी संबंधित कुणाकडूनही मुलावर होणारा कोणताही अत्याचार, शोषण, दुर्लक्ष किंवा हानी आम्ही अजिबात सहन करत नाही — आणि अडचणीच्या वाटल्या तरी तक्रारींवर कारवाई केली जाते, त्या दुर्लक्षित केल्या जात नाहीत.आपण फाउंडेशन हर सप्ताह बच्चों व युवाओं के साथ काम करता है. उनकी सुरक्षा हमारे हर काम की शर्त है. हमारे काम से जुड़े किसी भी व्यक्ति द्वारा बच्चे के साथ किसी भी दुर्व्यवहार, शोषण, उपेक्षा या हानि के प्रति हमारी शून्य सहनशीलता है — और असहज होने पर भी शिकायतों पर कार्रवाई होती है, उन्हें अनदेखा नहीं किया जाता.

Who this applies toहे कुणाला लागूयह किन पर लागू

Everyone who represents Aapan — trustees, staff, counsellors, mentors, facilitators, volunteers, interns and visitors — while they are involved in our activities.आपणचे प्रतिनिधित्व करणारे सर्व — विश्वस्त, कर्मचारी, समुपदेशक, मार्गदर्शक, सूत्रसंचालक, स्वयंसेवक, प्रशिक्षणार्थी व पाहुणे — आमच्या उपक्रमांत सहभागी असताना.आपण का प्रतिनिधित्व करने वाले सभी — न्यासी, कर्मचारी, परामर्शदाता, मेंटर, संचालक, स्वयंसेवक, प्रशिक्षु व आगंतुक — हमारी गतिविधियों में शामिल रहते हुए.

Principlesतत्त्वेसिद्धांत

A child’s welfare and safety come before the programme, the schedule and the organisation.मुलाचे कल्याण व सुरक्षा कार्यक्रम, वेळापत्रक व संस्थेच्या आधी येते.बच्चे का कल्याण व सुरक्षा कार्यक्रम, समय-सारणी व संस्था से पहले.
Every child is protected regardless of caste, religion, gender, disability, family situation or background.जात, धर्म, लिंग, अपंगत्व, कौटुंबिक परिस्थिती किंवा पार्श्वभूमी काहीही असो, प्रत्येक मूल संरक्षित आहे.जाति, धर्म, लिंग, दिव्यांगता, पारिवारिक स्थिति या पृष्ठभूमि चाहे जो हो, हर बच्चा संरक्षित है.
Children have a right to be heard, to say no, and to take part safely.मुलांना ऐकले जाण्याचा, नकार देण्याचा आणि सुरक्षितपणे सहभागी होण्याचा अधिकार आहे.बच्चों को सुने जाने, मना करने और सुरक्षित रूप से भाग लेने का अधिकार है.

Code of conductआचारसंहिताआचार संहिता

Everyone working with children will:मुलांसोबत काम करणारे प्रत्येक जण:बच्चों के साथ काम करने वाला हर व्यक्ति:

Treat every child with respect and use calm, non-threatening language.प्रत्येक मुलाशी आदराने वागेल आणि शांत, भीतीशिवायची भाषा वापरेल.हर बच्चे से सम्मान से पेश आएगा और शांत, भयरहित भाषा का उपयोग करेगा.
Work within sight or hearing of another adult, and avoid being alone and unobserved with a child.दुसऱ्या प्रौढाच्या नजरेत किंवा ऐकू येईल अशा अंतरावर काम करेल, आणि मुलासोबत एकटे व कुणाच्याही नजरेबाहेर राहणे टाळेल.किसी अन्य वयस्क की नज़र या सुनाई की दूरी में काम करेगा, और बच्चे के साथ अकेले व बिना निगरानी रहने से बचेगा.
Keep to the activity; not offer lifts, gifts, money or private meetings; not contact a child privately by personal phone or social media.उपक्रमापुरते राहील; लिफ्ट, भेटवस्तू, पैसे किंवा खासगी भेटी देणार नाही; वैयक्तिक फोन किंवा सोशल मीडियावरून मुलाशी खासगी संपर्क करणार नाही.गतिविधि तक सीमित रहेगा; लिफ़्ट, उपहार, पैसे या निजी मुलाक़ात नहीं देगा; निजी फ़ोन या सोशल मीडिया से बच्चे से निजी संपर्क नहीं करेगा.
Never use physical punishment, humiliation, or discriminatory or sexual language or behaviour.शारीरिक शिक्षा, अपमान, किंवा भेदभावपूर्ण अथवा लैंगिक भाषा/वर्तन कधीही करणार नाही.शारीरिक दंड, अपमान, या भेदभावपूर्ण अथवा यौन भाषा/व्यवहार कभी नहीं करेगा.
Respect privacy during washing, changing, medical needs or distress.आंघोळ, कपडे बदलणे, वैद्यकीय गरजा किंवा त्रासाच्या वेळी गोपनीयतेचा आदर करेल.स्नान, कपड़े बदलने, चिकित्सा आवश्यकता या परेशानी के समय निजता का सम्मान करेगा.
Report anything that worries them, promptly.काळजी वाटणारी कोणतीही गोष्ट तातडीने कळवेल.चिंता की कोई भी बात तुरंत बताएगा.

Recruitment and trainingभरती व प्रशिक्षणभर्ती व प्रशिक्षण

Our practice is to interview people who will work with children, take references, and ask them to confirm they have no record that would make them unsuitable.मुलांसोबत काम करणाऱ्यांची मुलाखत घेणे, संदर्भ घेणे आणि अपात्र ठरवणारी कोणतीही नोंद नसल्याची त्यांच्याकडून खात्री करून घेणे ही आमची कार्यपद्धती आहे.बच्चों के साथ काम करने वालों का साक्षात्कार करना, संदर्भ लेना और उनसे यह पुष्टि करवाना कि उन पर ऐसा कोई रिकॉर्ड नहीं जो अनुपयुक्त बनाए — यह हमारी कार्यप्रणाली है.
Everyone is taken through this policy before they start, and reminded of it regularly.प्रत्येकाला सुरुवातीपूर्वी हे धोरण समजावून सांगितले जाते आणि नियमितपणे त्याची आठवण करून दिली जाते.हर किसी को शुरू करने से पहले यह नीति समझाई जाती है और नियमित रूप से याद दिलाई जाती है.

Before a child’s photograph, name, artwork or story is used for anything beyond our internal records, we obtain written consent from a parent or guardian, and we ask the child.मुलाचा फोटो, नाव, कलाकृती किंवा कथा आमच्या अंतर्गत नोंदींपलीकडे कशासाठीही वापरण्यापूर्वी आम्ही पालक किंवा पालकत्व असणाऱ्याची लेखी संमती घेतो, आणि मुलालाही विचारतो.बच्चे का फ़ोटो, नाम, कलाकृति या कहानी हमारे आंतरिक रिकॉर्ड से आगे किसी भी उपयोग से पहले हम अभिभावक की लिखित सहमति लेते हैं, और बच्चे से भी पूछते हैं.
Consent can be refused or withdrawn at any time, with no effect on the child’s participation.संमती केव्हाही नाकारता किंवा मागे घेता येते, आणि त्याचा मुलाच्या सहभागावर कोणताही परिणाम होत नाही.सहमति कभी भी अस्वीकार या वापस ली जा सकती है, बच्चे की भागीदारी पर कोई असर नहीं.
We do not publish information that could let a stranger locate or identify a child against their interest.अनोळखी व्यक्तीला मुलाचा ठावठिकाणा लागेल किंवा मुलाच्या हिताविरुद्ध ओळख पटेल अशी माहिती आम्ही प्रकाशित करत नाही.ऐसी जानकारी हम प्रकाशित नहीं करते जिससे कोई अजनबी बच्चे को ढूँढ सके या उसके हित के विरुद्ध पहचान सके.
To withdraw consent or ask us to remove an image, contact the Designated Safeguarding Officer below.संमती मागे घेण्यासाठी किंवा फोटो काढून टाकण्यास सांगण्यासाठी खालील नियुक्त बालसंरक्षण अधिकाऱ्याशी संपर्क करा.सहमति वापस लेने या कोई चित्र हटवाने के लिए नीचे दिए नामित बाल संरक्षण अधिकारी से संपर्क करें.

If you have a concern about a childएखाद्या मुलाबद्दल काळजी असल्यासकिसी बच्चे के बारे में चिंता हो तो

Tell our Designated Safeguarding Officer: [name — to be filled], +91 72494 49878, withyou@aapanfoundation.org. If the concern is about that person, tell a trustee: [name — to be filled].आमच्या नियुक्त बालसंरक्षण अधिकाऱ्याला सांगा: [नाव — भरायचे], +91 72494 49878, withyou@aapanfoundation.org. तक्रार त्याच व्यक्तीबद्दल असल्यास विश्वस्ताला सांगा: [नाव — भरायचे].हमारे नामित बाल संरक्षण अधिकारी को बताएँ: [नाम — भरा जाना है], +91 72494 49878, withyou@aapanfoundation.org. यदि चिंता उसी व्यक्ति के बारे में है, तो किसी न्यासी को बताएँ: [नाम — भरा जाना है].
Do not investigate yourself, do not promise secrecy, and do not delay. Write down what you saw or were told, in the child’s own words where possible.स्वतः चौकशी करू नका, गुप्ततेचे वचन देऊ नका, आणि उशीर करू नका. तुम्ही जे पाहिले किंवा ऐकले ते, शक्य असल्यास मुलाच्याच शब्दांत लिहून ठेवा.स्वयं जाँच न करें, गोपनीयता का वादा न करें, और देर न करें. जो देखा या सुना, संभव हो तो बच्चे के ही शब्दों में लिख लें.
We act without delay. Where a child may have been harmed or is at risk, we contact the appropriate authority:आम्ही विलंब न करता कारवाई करतो. मुलाला हानी झाली असेल किंवा धोका असेल तिथे आम्ही योग्य प्राधिकरणाशी संपर्क करतो:हम बिना देरी कार्रवाई करते हैं. जहाँ बच्चे को हानि हुई हो या ख़तरा हो, हम उपयुक्त प्राधिकरण से संपर्क करते हैं:
- Childline — 1098
- Child Welfare Committee, Jalgaon Districtबाल कल्याण समिती, जळगाव जिल्हाबाल कल्याण समिति, जलगाँव ज़िला — [contact to be filled]
- Police / Special Juvenile Police Unitपोलीस / विशेष बाल पोलीस पथकपुलिस / विशेष किशोर पुलिस इकाई — 112
Reports under the Protection of Children from Sexual Offences (POCSO) Act, 2012 are mandatory, and we will make them.बालकांचे लैंगिक अपराधांपासून संरक्षण (POCSO) कायदा, २०१२ अंतर्गत तक्रारी बंधनकारक आहेत आणि आम्ही त्या करू.यौन अपराधों से बालकों का संरक्षण (POCSO) अधिनियम, 2012 के तहत रिपोर्ट अनिवार्य है, और हम करेंगे.

Legal frameworkकायदेशीर चौकटकानूनी ढाँचा

This policy is read with the Protection of Children from Sexual Offences Act, 2012; the Juvenile Justice (Care and Protection of Children) Act, 2015; and the Right of Children to Free and Compulsory Education Act, 2009.हे धोरण बालकांचे लैंगिक अपराधांपासून संरक्षण कायदा, २०१२; बाल न्याय (मुलांची काळजी व संरक्षण) कायदा, २०१५; आणि मोफत व सक्तीच्या शिक्षणाचा हक्क कायदा, २००९ यांसोबत वाचले जाते.यह नीति यौन अपराधों से बालकों का संरक्षण अधिनियम, 2012; किशोर न्याय (बालकों की देखभाल व संरक्षण) अधिनियम, 2015; और नि:शुल्क व अनिवार्य बाल शिक्षा का अधिकार अधिनियम, 2009 के साथ पढ़ी जाती है.

Reviewसमीक्षासमीक्षा

Reviewed by the trustees periodically, and after any incident.विश्वस्तांकडून वेळोवेळी, आणि कोणत्याही घटनेनंतर समीक्षा केली जाते.न्यासियों द्वारा समय-समय पर, और किसी भी घटना के बाद समीक्षा.

Privacy Policyगोपनीयता धोरणगोपनीयता नीति Terms of Useवापर अटीउपयोग की शर्तें Governanceकारभारप्रशासन