Privacy Policyगोपनीयता धोरणगोपनीयता नीति
Last updated: [date to be set on publish] · Applies to aapanfoundation.orgशेवटचा बदल: [प्रकाशनाच्या वेळी तारीख] · aapanfoundation.org साठी लागूअंतिम अद्यतन: [प्रकाशन पर तिथि] · aapanfoundation.org पर लागू
Aapan Foundation (“Aapan”, “we”, “us”) runs this website. This policy explains what the website collects and how we handle information you share with us. It is written to be read alongside our Child Protection & Safeguarding Policy, which governs anything involving a child.हे संकेतस्थळ आपण फाउंडेशन (“आपण”) चालवते. संकेतस्थळ काय गोळा करते आणि तुम्ही दिलेल्या माहितीचे आम्ही काय करतो हे या धोरणात स्पष्ट केले आहे. मुलांशी संबंधित कोणत्याही गोष्टीसाठी आमचे बालसंरक्षण धोरण लागू होते.यह वेबसाइट आपण फाउंडेशन (“आपण”) चलाता है. वेबसाइट क्या एकत्र करती है और आपकी दी हुई जानकारी का हम क्या करते हैं, यह इस नीति में बताया गया है. बच्चों से जुड़ी किसी भी बात के लिए हमारी बाल संरक्षण नीति लागू होती है.
1. What this website collects१. हे संकेतस्थळ काय गोळा करते1. यह वेबसाइट क्या एकत्र करती है
- The site has no login, no accounts, no comments and no advertising.या संकेतस्थळावर लॉगिन, खाती, प्रतिक्रिया किंवा जाहिराती नाहीत.इस साइट पर लॉगिन, खाते, टिप्पणियाँ या विज्ञापन नहीं हैं.
- We do not use analytics, advertising pixels or third-party trackers.आम्ही अॅनालिटिक्स, जाहिरात पिक्सेल किंवा तृतीय-पक्ष ट्रॅकर वापरत नाही.हम एनालिटिक्स, विज्ञापन पिक्सेल या तृतीय-पक्ष ट्रैकर उपयोग नहीं करते.
- Fonts, styles, images and scripts are served from this website itself. No third party receives your data when a page loads.फॉन्ट, शैली, फोटो व स्क्रिप्ट्स याच संकेतस्थळावरून येतात. पान उघडताना कोणत्याही तृतीय-पक्षाला तुमची माहिती जात नाही.फ़ॉन्ट, स्टाइल, चित्र व स्क्रिप्ट इसी वेबसाइट से आते हैं. पेज लोड होने पर किसी तृतीय-पक्ष को आपका डेटा नहीं जाता.
- Your chosen language (English, Marathi or Hindi) is saved as a setting in your own browser so the site remembers it. It stays on your device and we cannot read it.तुम्ही निवडलेली भाषा (इंग्रजी, मराठी किंवा हिंदी) तुमच्याच ब्राउझरमध्ये सेटिंग म्हणून जतन होते. ती तुमच्या उपकरणावरच राहते आणि आम्ही ती वाचू शकत नाही.आपकी चुनी भाषा (अंग्रेज़ी, मराठी या हिंदी) आपके ही ब्राउज़र में सेटिंग के रूप में सहेजी जाती है. वह आपके डिवाइस पर रहती है और हम उसे नहीं पढ़ सकते.
- Our hosting provider keeps standard server logs (IP address, page, time, browser) for security and reliability. These are not used to profile visitors and are deleted on a rolling basis.आमचा होस्टिंग पुरवठादार सुरक्षेसाठी नेहमीचे सर्व्हर लॉग (IP पत्ता, पान, वेळ, ब्राउझर) ठेवतो. ते अभ्यागतांचे प्रोफाइल तयार करण्यासाठी वापरले जात नाहीत आणि ठराविक काळाने हटवले जातात.हमारा होस्टिंग प्रदाता सुरक्षा हेतु सामान्य सर्वर लॉग (IP पता, पेज, समय, ब्राउज़र) रखता है. इनका उपयोग विज़िटर प्रोफ़ाइलिंग के लिए नहीं होता और ये समय-समय पर हटा दिए जाते हैं.
2. When you contact us२. तुम्ही आमच्याशी संपर्क करता तेव्हा2. जब आप हमसे संपर्क करते हैं
The contact form does not send anything to this website. It opens WhatsApp (or your email app) with a message you review and send yourself. What you then send reaches us through WhatsApp or email, and those services’ own policies apply. When you call, message, email or meet us, we keep what you choose to share — your name, contact details, and what you are asking about — so that we can help and follow up.संपर्क फॉर्म या संकेतस्थळाला काहीही पाठवत नाही. तो तुम्ही पाहून स्वतः पाठवाल असा संदेश तयार करून व्हॉट्सअॅप (किंवा ईमेल अॅप) उघडतो. नंतर तुम्ही पाठवलेले आमच्यापर्यंत व्हॉट्सअॅप किंवा ईमेलद्वारे येते आणि त्या सेवांची धोरणे लागू होतात. तुम्ही कॉल, संदेश, ईमेल किंवा भेट करता तेव्हा तुम्ही सांगितलेले — नाव, संपर्क तपशील, तुमचा प्रश्न — आम्ही मदत व पाठपुराव्यासाठी ठेवतो.संपर्क फ़ॉर्म इस वेबसाइट को कुछ नहीं भेजता. वह व्हाट्सएप (या ईमेल ऐप) को एक संदेश के साथ खोलता है जिसे आप देखकर स्वयं भेजते हैं. फिर आपका भेजा हुआ हम तक व्हाट्सएप या ईमेल से आता है और उन सेवाओं की नीतियाँ लागू होती हैं. जब आप कॉल, संदेश, ईमेल या मुलाकात करते हैं, तो आपकी साझा की बात — नाम, संपर्क, आपका प्रश्न — हम मदद और फ़ॉलो-अप के लिए रखते हैं.
3. Information we hold offline३. ऑफलाइन आम्ही ठेवत असलेली माहिती3. ऑफ़लाइन रखी जाने वाली जानकारी
When you take part in a programme, camp, counselling session or stay, we record what is needed to run it responsibly: contact details, relevant background you share, attendance, and follow-up notes. Counselling records are kept confidential and separately from other records.तुम्ही एखाद्या कार्यक्रमात, शिबिरात, समुपदेशन सत्रात किंवा मुक्कामात सहभागी होता तेव्हा ते जबाबदारीने चालवण्यासाठी आवश्यक तेवढी नोंद आम्ही ठेवतो: संपर्क तपशील, तुम्ही सांगितलेली संबंधित पार्श्वभूमी, उपस्थिती व पाठपुरावा नोंदी. समुपदेशन नोंदी गोपनीय व वेगळ्या ठेवल्या जातात.जब आप किसी कार्यक्रम, शिविर, परामर्श सत्र या ठहराव में भाग लेते हैं, तो उसे ज़िम्मेदारी से चलाने भर की जानकारी दर्ज होती है: संपर्क, आपकी बताई पृष्ठभूमि, उपस्थिति व फ़ॉलो-अप नोट्स. परामर्श रिकॉर्ड गोपनीय व अलग रखे जाते हैं.
4. How we use information, and what we never do४. माहितीचा वापर, आणि आम्ही कधीच न करणाऱ्या गोष्टी4. जानकारी का उपयोग, और जो हम कभी नहीं करते
We use information only to: respond to you; run and improve our programmes; keep children and participants safe; and meet legal, audit and grant-reporting duties. We report aggregate numbers to funders, never a named individual without consent. We do not sell, rent or trade personal information. We share it outside Aapan only with people you have asked us to involve, with auditors and regulators where the law requires, and, in a safeguarding emergency, with the authorities named in our Child Protection Policy.माहितीचा वापर आम्ही फक्त यासाठी करतो: तुम्हाला उत्तर देणे; कार्यक्रम चालवणे व सुधारणे; मुलं व सहभागींची सुरक्षा; आणि कायदेशीर, लेखापरीक्षण व अनुदान-अहवाल कर्तव्ये. देणगीदारांना आम्ही एकत्रित आकडे देतो, संमतीशिवाय नाव असलेली व्यक्ती कधीच नाही. वैयक्तिक माहिती आम्ही विकत नाही, भाड्याने देत नाही. आपणच्या बाहेर ती फक्त तुम्ही सांगितलेल्या व्यक्तींना, कायद्याने आवश्यक तिथे लेखापरीक्षक व नियामकांना, आणि बालसुरक्षा आणीबाणीत आमच्या बालसंरक्षण धोरणातील प्राधिकरणांना दिली जाते.जानकारी का उपयोग केवल इसके लिए: आपको उत्तर देना; कार्यक्रम चलाना व सुधारना; बच्चों और प्रतिभागियों की सुरक्षा; और कानूनी, ऑडिट व अनुदान-रिपोर्टिंग कर्तव्य. दानकर्ताओं को हम कुल संख्याएँ देते हैं, सहमति के बिना नामित व्यक्ति कभी नहीं. व्यक्तिगत जानकारी हम बेचते, किराए पर देते या व्यापार नहीं करते. आपण के बाहर वह केवल आपके कहे लोगों को, कानूनन आवश्यक होने पर ऑडिटर व नियामकों को, और बाल-सुरक्षा आपात स्थिति में हमारी बाल संरक्षण नीति में नामित प्राधिकरणों को दी जाती है.
5. Children’s information and photographs५. मुलांची माहिती व फोटो5. बच्चों की जानकारी व फ़ोटो
This website is not directed at children and does not knowingly collect information from them. Where we work with children offline, a parent or guardian gives consent, and our Child Protection & Safeguarding Policy governs how a child’s information, photographs and stories are handled. We publish a child’s image, name or story only with written consent, which can be withdrawn at any time with no effect on the child’s participation. Photographs on this website are used with the consent of the people in them, or a parent or guardian where a child is identifiable. To ask us to remove a photograph, write to withyou@aapanfoundation.org.हे संकेतस्थळ मुलांसाठी नाही आणि जाणीवपूर्वक त्यांची माहिती गोळा करत नाही. ऑफलाइन मुलांसोबत काम करताना पालक किंवा पालकत्व असणारे संमती देतात, आणि मुलाची माहिती, फोटो व कथा कशी हाताळली जाते हे आमचे बालसंरक्षण धोरण ठरवते. लेखी संमतीनेच आम्ही मुलाचा फोटो, नाव किंवा कथा प्रकाशित करतो; ती संमती केव्हाही मागे घेता येते आणि त्याचा मुलाच्या सहभागावर परिणाम होत नाही. या संकेतस्थळावरील फोटो त्यातील व्यक्तींच्या, किंवा मूल ओळखता येत असल्यास पालकांच्या संमतीने वापरले आहेत. फोटो काढून टाकण्यासाठी withyou@aapanfoundation.org वर लिहा.यह वेबसाइट बच्चों के लिए नहीं है और जानबूझकर उनकी जानकारी एकत्र नहीं करती. ऑफ़लाइन बच्चों के साथ काम में अभिभावक सहमति देते हैं, और बच्चे की जानकारी, फ़ोटो व कहानी का प्रबंधन हमारी बाल संरक्षण नीति तय करती है. लिखित सहमति से ही हम बच्चे का चित्र, नाम या कहानी प्रकाशित करते हैं; वह सहमति कभी भी वापस ली जा सकती है और इसका बच्चे की भागीदारी पर असर नहीं होता. इस वेबसाइट के फ़ोटो उनमें मौजूद लोगों की, या बच्चा पहचान में आने पर अभिभावक की सहमति से हैं. फ़ोटो हटवाने के लिए withyou@aapanfoundation.org पर लिखें.
6. Security६. सुरक्षा6. सुरक्षा
Paper and digital records are kept access-controlled. Only the people who need information to do their work can see it.कागदी व डिजिटल नोंदी प्रवेश-नियंत्रित ठेवल्या जातात. काम करण्यासाठी ज्यांना माहिती लागते त्यांनाच ती दिसते.कागज़ी व डिजिटल रिकॉर्ड पहुँच-नियंत्रित रखे जाते हैं. जिन्हें काम के लिए जानकारी चाहिए, केवल वे ही देख सकते हैं.
7. Your rights७. तुमचे अधिकार7. आपके अधिकार
You may ask us what information we hold about you, ask us to correct it, or ask us to delete it where we are not required by law to keep it. Write to withyou@aapanfoundation.org and we will respond as promptly as we reasonably can, and within any period the law requires.आम्ही तुमच्याबद्दल कोणती माहिती ठेवली आहे ते विचारू शकता, ती दुरुस्त करण्यास किंवा कायद्याने ठेवणे आवश्यक नसेल तिथे हटवण्यास सांगू शकता. withyou@aapanfoundation.org वर लिहा, आम्ही शक्य तितक्या लवकर आणि कायद्याने आवश्यक असलेल्या मुदतीत उत्तर देऊ.आप पूछ सकते हैं कि हमारे पास आपकी क्या जानकारी है, उसे सुधारने या जहाँ कानूनन रखना ज़रूरी नहीं वहाँ हटाने को कह सकते हैं. withyou@aapanfoundation.org पर लिखें, हम यथासंभव शीघ्र और कानून द्वारा अपेक्षित अवधि में उत्तर देंगे.
8. Grievances८. तक्रारी8. शिकायतें
For any concern about how we have handled your information, contact our grievance contact: [name / role — to be filled], withyou@aapanfoundation.org, +91 72494 49878. This policy is intended to meet our obligations under the Digital Personal Data Protection Act, 2023; if you are not satisfied with our response you may escalate as provided under that Act.तुमची माहिती आम्ही कशी हाताळली याबद्दल तक्रार असल्यास: [नाव / भूमिका — भरायचे], withyou@aapanfoundation.org, +91 72494 49878. हे धोरण डिजिटल वैयक्तिक डेटा संरक्षण कायदा, २०२३ अंतर्गतच्या आमच्या जबाबदाऱ्या पूर्ण करण्याच्या हेतूने आहे; उत्तराने समाधान न झाल्यास त्या कायद्यानुसार तुम्ही पुढे जाऊ शकता.आपकी जानकारी के प्रबंधन पर किसी चिंता के लिए: [नाम / भूमिका — भरा जाना है], withyou@aapanfoundation.org, +91 72494 49878. यह नीति डिजिटल व्यक्तिगत डेटा संरक्षण अधिनियम, 2023 के तहत हमारे दायित्वों को पूरा करने के लिए है; उत्तर से असंतुष्ट होने पर आप उस अधिनियम के अनुसार आगे बढ़ सकते हैं.
9. Changes९. बदल9. परिवर्तन
Any change to this policy will be posted here with a new “last updated” date.या धोरणातील कोणताही बदल नव्या “शेवटचा बदल” तारखेसह इथे प्रकाशित केला जाईल.इस नीति में कोई भी बदलाव नई “अंतिम अद्यतन” तिथि के साथ यहाँ प्रकाशित किया जाएगा.
Terms of Useवापर अटीउपयोग की शर्तें Child Protection & Safeguardingबालसंरक्षणबाल संरक्षण Governanceकारभारप्रशासन